صفحات اول

http://s7.picofile.com/file/8251873100/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%87_%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C.pdf.html

چکیده های فارسی

http://s6.picofile.com/file/8253879118/%DA%86%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%87_%D9%87%D8%A7_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C.pdf.html

چکیده های انگلیسی

http://s6.picofile.com/file/8252506800/%DA%86%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%87_%D9%87%D8%A7_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C_do111c.pdf.html

 محل اسکان اعضای هیت علمی خانم و آقا:

خیابان معلم- معلم 12- مهمانسرای دانشگاه

محل اسکان اعضای غیر هیئت علمی خانم و آقا:

شوکت آباد- پردیس دانشگاه بیرجند- ورودی دانشگاه بیرجند- تالار فیروزه

با عرض پوزش به علت تأخیر در اعلام برنامه ها که بیشتر به دلیل مشکلات خاص پرواز و ...بود؛ برنامه سخنرانی ها در فایل های ضمیمه اعلام می گردد. در ضمن برنامه های  مربوط به مراسم افتتاحیه ( سخنرانی آقای دکتر کزازی و خانم دکتر فرحزاد) و سخنرانان اصلی میزگرد با حضور آقای دکتر خزاعی فر به زودی اعلام می گردد. از شکیبایی شما سپاسگزاریم

افتتاحیه

http://s7.picofile.com/file/8250742326/%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AA%D8%A7%D8%AD%DB%8C%D9%87.pdf.html

روز اول

 http://s6.picofile.com/file/8250742350/%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%A7%D9%88%D9%84.pdf.html

روز دوم

 http://s6.picofile.com/file/8250742376/%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%AF%D9%88%D9%85.pdf.html

به اطلاع کلیه پژوهشگران محترم می رساند که به منظور برنامه ریزی و فراهم سازی مقدمات همایش و خاصه اسکان عزیزان، ارایه برخی اطلاعات به طور دقیق تر ضروری به نظر می رسد. از این رو، از مهمانان عزیز تقاضا می شود که حداکثر تا تاریخ 5/2/1395 اطلاعات زیر را از طریق ایمیل ( ctis2016@gmail.com )، تلگرام (09119679912) و یا پیامک به همان شماره همراه، ارسال فرمایید. پیشاپیش از همکاری شما برای برگزاری منظم همایش صمیمانه قدردانی می شود. در ضمن به اطلاع می رساند که برنامه سخنرانی ها پس از دریافت اطلاعات پژوهشگران بر روی سایت قرار خواهد گرفت.

اطلاعات مورد نیاز برای هر مقاله:

1. نام پژوهشگر ارائه دهنده مقاله که در همایش حضور خواهد داشت و وابستگی سازمانی ایشان...

2. نام نویسندگان دوم و یا سومی که در همایش حضور می یابند و وابستگی سازمانی ایشان

3. در صورتی که هزینه ثبت نام همه نویسندگان با یک نام کاربری پرداخت شده است، جزییات را ذکر نمایید.

4. زمان احتمالی ورود به بیرجند ( روز و ساعت)

متقاضیان شرکت در کارگاه ترادوس می توانند با مراجعه به سایت و از طریق کنترل پنل شخصی خود ، در قسمت " گزینه های جانبی" در دوره ترادوس۲۰۱۵،ثبت نام کنند.

مدرس: دکتر علی بیکیان

هزینه ثبت نام: 100000 تومان

ظرفیت ثبت نام محدود می باشد

به همراه آوردن لپ تاپ برای شرکت کنندگان الزامی می باشد

ساعات تشکیل کارگاه:

چهارشنبه: 18:00-16:30 و19:30-18:00

پنج شنبه: 9:30-8:00، 11:00-9:30و 12:30-11:00 

به اطلاع پژوهشگران محترم می رساند که نتایج نهایی مقالات در کنترل پنل شخصی قابل مشاهده می باشد و  از طریق ایمیل نیز اطلاع رسانی  می شود. خاطرنشان می شود که پذیرش مقالات صرفاً به صورت سخنرانی بوده و حضور فرد جهت دریافت بسته همایشی و گواهی الزامی می باشد.

جهت رفاه حال پژوهشگران عزیز تدارکات مربوط به اسکان و تغذیه صورت گرفته که در صورت ثبت نام می توانند  از اسکان و تغذیه رایگان برخوردار گردند.

اطلاعات دقیق مربوط به پرداخت هزینه ها در بخش "هزینه ثبت نام" و همچنین در بخش خبری پیشین آمده است.

در ضمن برنامه زمان بندی سخنرانی ها متعاقبا از طریق سایت اعلام خواهد گردید.

به امید  دیدار

_{هزینه پرداختی  شامل حضور درهمایش ، دریافت بسته های همایشی}

_{تغذیه ( صبحانه، ناهار و شام)، اسکان به مدت دو روز}

_{گواهی ارائه سخنرانی و انتشار متن کامل مقاله در کتاب الکترونیکی خواهد بود.}

_{هزینه ثبت نام دانشجویی:  ۱۰۰۰۰۰ تومان}

_{هزینه ثبت نام غیر دانشجویی:  ۱۵۰۰۰۰ تومان}

 شماره حساب بانک ملی:0349963329008

شماره کارت: 6037997209040063

صاحب حساب: حسن امامی و جواد مکانیکی

  _{*مبنای نویسنده نفر اول می باشد}

_{*سقف تعداد مقالات مجاز برای هر نفر، دو مقاله می باشد}

 _{*هزینه مقاله دوم، پنجاه درصد مبلغ هزینه اصلی می باشد}

_{شرکت کنندگان آزاد نیز می توانند با پرداخت هزینه ثبت نام}

_{از مزایای اسکان و تغذیه برخوردار باشند}

^{در صورت درخواست نویسندگان دوم و سوم جهت دریافت بسته همایش}

^{شامل گواهی ارائه، کتابچه و سی دی همایش هزینه ۴۰۰۰۰ تومان خواهد بود} 

 _{*حضور در همایش جهت دریافت بسته همایش الزامی می باشد}

 _{*پس از ثبت نام در همایش و پرداخت هزینه ها امکان پس دادن مبالغ و یا انتقال به نام دیگران}

_{وجود ندارد}

با احترام به اطلاع کلیه پژوهشگران گرامی می رساند که بنا به تقاضای مکرر عزیزان مبنی بر تمدید مهلت ارسال مقالات، دبیران همایش به درخواست شما پاسخ مثبت داده  و مهلت ارسال مقاله تا ۷ اسفند تمدید گردید.

به امید دیدار    

پیکره‌های موازی یکی از مهم ترین انواع پیکره هستند که در آن داده‌های زبان مبدأ و مقصد کاملا ترجمه شده و معادل صد در صد می‌باشند و معمولاً در سطح جمله همترازسازی می‌شوند.

تاکنون چندین پیکره موازی در جفت زبان فارسی و انگلیسی عمدتاً با هدف پردازش زبان طبیعی و آماده‌سازی ماشین‌های ترجمه آماری طراحی شده‌اند. بنابراین، پیکره‌های موازی فعلی کمتر مباحث موجود در مطالعات ترجمه را تحت پوشش قرار می دهند.

پیکره موازی تحت وب نخستین پیکره‌ای است که به صورت نرم افزاری و با قابلیت جستجو با هدف مطالعات ترجمه در جفت زبان فارسی و انگلیسی طراحی شده است.

توجه ویژه به قانون کپی‌رایت، همترازسازی داده‌های زبان مبدأ و مقصد در سطح جمله، امکان جستجو به شیوه‌های مختلف در پایگاه داده‌ها، تحشیه (annotation) جملات، تنوع منابع و مترجمان، استفاده از ترجمه‌های با دقت و کیفیت بالا، به‌روزرسانی داده‌ها و همچنین پوشش تدریجی تمامی حوزه‌های عمومی و تخصصی برخی از ویژگی‌های این پیکره خواهد بود.

این پیکره کاربردهای متعددی در حیطه مطالعات ترجمه دارد. آموزش ترجمه، پژوهش و آسیب‌شناسی ترجمه، زبان‌شناسی مقابله ای، معادل‌یابی واژگان و اصطلاحات عمومی و تخصصی، تهیه فهرست واژه ها و همچنین نگارش مقالات و پایان‌نامه های پیکره بنیاد بخشی از کاربردهای این پیکره است.

طراحی این پیکره موازی شش سال زمان برده است و به همت آقای علی بیکیان (عضو هیات علمی دانشگاه دریانوردی چابهار و دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه اصفهان) و آقای مهران برزوفرد (دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه دانشگاه آزاد علوم و تحقیقات تهران) طراحی شده است.

این پیکره موازی تحت وب قرار است در حاشیه همایش مطالعات ترجمه دانشگاه بیرجند رونمایی شود

به اطلاع پژوهشگران محترمی که اسامی آن ها در لیست پذیرش چکیده آمده است ولی ایمیل پذیرش را دریافت نکرده اند؛ می رساند که به دلیل ثبت نام ناقص (اعم از عدم ایجاد نام کاربری، ارسال چکیده از طریق ایمیل همایش و یا عدم ارسال فایل های چکیده) ایمیل پذیرش برای آن ها ارسال نشده است. لطفا هر چه سریع تر اقدام به ثبت نام و ارسال های فایل های مربوطه از طریق سایت همایش نمایید.

در صورت هر گونه غفلت، دبیرخانه همایش هیچ گونه مسئولیتی را نپذیرفته و عواقب ناشی از آن متوجه پژوهشگران عزیز خواهد بود. 

همچنین بخش راهنمایی در سایت همایش به صورت دمو قرار داده شده است و مسئول سایت نیز به صورت تلفنی و ایمیل پاسخگوی مشکلات شما در زمینه ارسال فایل ها خواهد بود.

به امید دیدار